Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

размотать клубок

  • 1 размотать клубок

    v

    Universale dizionario russo-italiano > размотать клубок

  • 2 размотать

    ρ.σ.μ., παθ. μτχ. παρλθ. χρ. размотанный, βρ: -тан, -а, -о.
    1. ξετυλίγω•

    размотать клубок ξετυλίγω το κουβάρι.

    2. μτφ. ξεμπλέκω, αποκαλύπτω, ξεσκεπάζω, φανερώνω.
    ξετυλίγομαι.
    ρ.σ.μ. ξοδεύω άσκοπα, σπαταλώ.

    Большой русско-греческий словарь > размотать

  • 3 клубок

    м
    1. тӯбча, лӯнда, кулӯла, калоба; клубок шёрсти тӯбчаи пашм; размотать клубок тӯбчаро кушодан
    2. перен. печида, гирдоб; клубок событий гирдоби воқеаҳо; клубок противоречий як гала мухолифатҳо <> свернуться (сжаться, съёжиться) в клубок (клубком) лӯнда шуда (кулча зада) хоб кардан; клубок в горле стоит (застрял) аз ҳаяҷон гулӯгир шуд; от волнения клубок подступил (подкатился) к горлу ҳаяҷон роҳи гулӯро гирифт

    Русско-таджикский словарь > клубок

  • 4 размотать

    I
    1. сов. что
    һүтеү, тағатыу, таратыу
    2. сов. что
    перен., прост.
    привести в ясность что-л.
    сисеү, асыҡлау, осона сығыу, хәл итеү
    II
    сов. что; прост.
    туҙҙырып бөтөрөү, исраф итеү, елгә осороу

    Русско-башкирский словарь > размотать

  • 5 размотать

    I
    сов. что кушодан, яла кардан, кашидан; размотать клубок калобаро кушодан
    II
    сов. что прост, исроф кардан, барбод додан; размотать деньги пулро исроф кардан

    Русско-таджикский словарь > размотать

  • 6 размотать

    I сов. В
    dipanare vt, svolgere vt
    II сов. В прост.
    ( растратить) avere dissipato / scialacquato tutto

    Большой итальяно-русский словарь > размотать

  • 7 размотать

    I сов.
    1) сүтү, сүтеп алу, сүтеп җибәрү ( уралган әйберләрне)
    2) перен.; разг. ачыклау, очына чыгу
    II сов.; прост.
    ( что) (растратить) туздырып бетерү, исраф итеп бетерү, җилгә очыру

    Русско-татарский словарь > размотать

  • 8 размотать

    размота́ть
    disvolvi.
    * * *
    I сов., вин. п., прост.
    (растратить, промотать) derrochar vt, malgastar vt, despilfarrar vt
    II сов., вин. п.
    desenrollar vt, desarrollar vt; devanar vt ( моток); desovillar vt (клубок; тж. перен.)

    размота́ть верёвку — desenrollar (desarrollar) la cuerda

    * * *
    I сов., вин. п., прост.
    (растратить, промотать) derrochar vt, malgastar vt, despilfarrar vt
    II сов., вин. п.
    desenrollar vt, desarrollar vt; devanar vt ( моток); desovillar vt (клубок; тж. перен.)

    размота́ть верёвку — desenrollar (desarrollar) la cuerda

    * * *
    v
    1) gener. desarrollar, desenrollar, desovillar (клубок; тж. перен.), devanar (моток)
    2) simpl. (растратить, промотать) derrochar, despilfarrar, malgastar

    Diccionario universal ruso-español > размотать

  • 9 размотать

    размота́ть
    disvolvi.
    * * *
    I сов., вин. п., прост.
    (растратить, промотать) derrochar vt, malgastar vt, despilfarrar vt
    II сов., вин. п.
    desenrollar vt, desarrollar vt; devanar vt ( моток); desovillar vt (клубок; тж. перен.)

    размота́ть верёвку — desenrollar (desarrollar) la cuerda

    * * *
    dévider vt (клубок и т.п.); défaire vt ( развязать)

    Diccionario universal ruso-español > размотать

  • 10 размотать

    dévider vt (клубок и т.п.); défaire vt ( развязать)

    БФРС > размотать

  • 11 размотать

    I сов., вин. п., прост.
    (растратить, промотать) derrochar vt, malgastar vt, despilfarrar vt
    II сов., вин. п.
    desenrollar vt, desarrollar vt; devanar vt ( моток); desovillar vt (клубок; тж. перен.)
    размота́ть веревку — desenrollar (desarrollar) la cuerda

    БИРС > размотать

  • 12 размотать

    сов
    desenrolar vt; desfazer vt; ( что-л смотанное в клубок) desenovelar vt; прн рзг ( распутать) desenredar vt

    Русско-португальский словарь > размотать

  • 13 размотать

    v
    gener. atšķeterēt (kamolu), atšķetināt (kamolu), atritināt (kamolu) (клубок), attīstīt (atritināt), attīt (atritināt), notīt
    * * *
    atritināt, attīt, noraisīt, notīt

    Русско-латышский словарь > размотать

  • 14 размотать

    dévider vt (клубок и т.п.); défaire vt ( развязать)

    Dictionnaire russe-français universel > размотать

  • 15 йомғаҡ тағатыу

    размотать клубок

    Башкирско-русский автословарь > йомғаҡ тағатыу

  • 16 çözələmək

    глаг.
    1. разматывать, размотать (развить, раскрутить что-л. намотанное, смотанное). Yumağı çözələmək размотать клубок
    2. отматывать, отмотать (мотая, разматывая, отделить). Sap cözələmək отмотать ниток
    3. распутывать, распутать:
    1) развязать, расплести, размотать что-л. спутанное. Düyünü çözələmək распутать узел
    2) перен. сделать ясным, понятным что-л. İşi çözələmək растутать дело
    ◊ kələfi çözələmək распутать клубок

    Azərbaycanca-rusca lüğət > çözələmək

  • 17 kələf

    сущ.
    1. клубок:
    1) шарообразный моток. Kələfi açmaq разматывать, размотать клубок, kələf sarımaq наматывать клубок, bir kələf sap клубок ниток, yun kələfi клубок шерсти, ipək sap kələfi клубок шелковых ниток
    2) перен. запутанное сцепление множества чего-л. Ziddiyyətlər kələfi клубок противоречий, dolaşıq məsələlər kələfi клубок запутанных вопросов
    2. анат. сплетение (скопление нервных узлов). Sinir kələfi нервное сплетение, günəş kələfi солнечное сплетение, bel kələfi поясничное сплетение, boyun kələfi шейное сплетение
    ◊ kələfi dolaşmaq попасть в переплет (в переделку), запутаться, попасть в затруднительное положение; kələf kimi (təki) спутанный, запутанный как клубок; kələfi qarışıb kimin ухудшилось состояние, здоровье чьё, кого; kələfi dolaşdırmaq спутать, запутать что либо; kələfin ucunu itirmək: 1. потерять нить (разговора, мысли и т.п.); 2. растеряться; 3. не уметь контролировать свои действия, поступки и т.п.; kələfin ucunu tapmaq распутать клубок, напасть на след; ipək kələfinə döndərmək делать, сделать шелковым (о человеке); ipək kələfinə dönmək становиться, стать шелковым (кротким, послушным)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > kələf

  • 18 açmaq

    1
    глаг. kimi
    1. устраивать, удовлетворять кого. Belə iqlim məni açır такой климат по мне (по моему вкусу, меня устраивает)
    2. нравиться, быть приятным кому-л. Bu məsələ məni açır это дело мне нравится (по мне); məkələnin axırı məni açmır конец статьи мне не нравится
    3. kimə идти, быть к лицу кому. Bu paltar səni açır это платье тебе идёт (тебе к лицу)
    4. kimi радовать, обрадовать кого, быть по душе кому. Bu xəbər məni açdı эта весть обрадовала меня
    2
    глаг.
    1. открывать, открыть:
    1) распахивать. Qovluğu açmaq открыть папку
    2) размыкать (что-л. сомкнутое). Ağzını açmaq открыть рот
    3) положить начало существованию чего-л. Uşaq bağçası açmaq открыть детский сад
    4) устанавливать существование, наличие чего-л. (путём изучения, поисков и т.д.). Yeni neft yataqları açmaq (aşkar etmək) открыть новые залежи нефти
    5) делать, сделать досягаемым. Yeni üfüqlər açmaq открыть новые горизонты
    6) начинать, начать что-л. Navigasiyanı açmaq открыть навигацию, sezonu açmaq открыть сезон
    2. раскрывать, раскрыть:
    1) разворачивать, развернуть. Çətiri açmaq раскрыть зонт
    2) освобождать, освободить от упаковки. Banderolu açmaq раскрыть бандероль
    3) обнаруживать, делать известным, объяснять что-л. тайное, неизвестное. Məsələnin mahiyyətini açmaq раскрыть существо дела, sirri açmaq раскрыть тайну (секрет)
    3. отпирать, отпереть. Qıfılı açmaq открыть замок
    4. отцеплять, отцепить. Sancağı açmaq отцепить булавку
    5. распрягать, распрячь (освободить от упряжки); отпрягать, отпрячь. Atları (qoşqudan) açmaq распрягать лошадей
    6. отвязывать, отвязать:
    1) освобождать от привязи (о животных). Buzovu açmaq отвязать телёнка, qayığı açmaq отвязать лодку
    2) развязывая, отделять (верёвку, шнур и т.п.)
    7. развязывать, развязать:
    1) разъединять концы чего-л. связанного. Qalstuku açmaq развязать галстук
    2) освобождать от упаковки. Tayı açmaq развязать тюк
    8. разматывать, размотать (распутывать, снимать намотанное). Dolağı açmaq размотать обмотку, yumağı (kələfi) açmaq размотать клубок
    9. расплетать, расплести (что-л. свитое, сплетённое). Hörükləri açmaq расплести косу
    10. распутывать, распутать (разматывать, размотать что-л. спутанное). Düyünü açmaq распутать узел
    11. раскутывать, раскутать, освобождать от чего-л. закутывающего). Uşağı (bələkdən) açmaq раскутать ребёнка
    12. отвёртывать, отворачивать, отвернуть:
    1) вращая по винтовой резьбе, отвинчивать. Gaykanı açmaq отвернуть гайку
    2) разворачивая, открывать. Qapı sürgüsünü açmaq отвернуть щеколду
    13. отвинчивать, отвинтить; откручивать, открутить. Vintləri açmaq отвинчивать винтики
    14. раскручивать, раскрутить. Kəndiri açmaq раскрутить верёвку, sapı açmaq раскрутить нитку
    15. разжимать, разжать. Barmaqlarını açmaq разжать пальцы
    16. пробивать, пробить; прорубать, прорубить (делать проход при помощи каких-л. инструментов). Deşik açmaq пробить отверстие, yol açmaq пробить дорогу, tunel açmaq прорубить туннель
    17. вскрывать, вскрыть. Məktubu açmaq вскрыть письмо
    18. откупоривать, откупорить. Butulkanı açmaq откупоривать бутылку, konserv bankasını açmaq откупорить консервную банку
    19. расстёгивать, расстегнуть; отстёгивать, отстегнуть. Paltonun yaxasını açmaq расстегнуть ворот пальто, köynəyin düymələrini açmaq расстегнуть пуговицы рубашки
    20. разворачивать, развернуть:
    1) раскатывая что-л., расправлять что-л. свёрнутое, скатанное. Xəritəni açmaq развернуть карту
    2) освобождать от обёртки. Konfetin kağızını açmaq развернуть конфету, bağlamanı açmaq развернуть свёрток
    21. обнажать, обнажить:
    1) оставлять нагим, освобождать от покрова. Başını açmaq обнажить голову
    2) перен. оставлять незащищённым. Sol cinahı açmaq обнажить левый фланг
    22. раздвигать, раздвинуть. Stolu açmaq раздвинуть стол
    23. пускать, пустить. Arxdan su açmaq пустить воду из арыка, bağa su açmaq пустить воду в сад
    24. распускаться, распуститься (о почках, цветках). Ağaclar yarpaq açdı на деревьях распустились листья, qızılgül açdı роза распустилась
    ◊ dil açmaq
    1) начать говорить
    2) распустить язык; əl açmaq просить подаяния; ayaq açmaq
    1) начать ходить
    2) hara повадиться ходить куда; könlünü açmaq kimin развеселить кого; süfrə açmaq
    1) расстелить скатерть
    2) накрыть стол; yeni səhifə açmaq nədə открыть новую страницу в чём, stol açmaq устроить угощение; yol açmaq открыть дорогу; gözünü açmaq kimin открыть глаза кому (на что); açıb ağartmaq предавать, предать огласке; açıb göstərmək раскрывать, раскрыть, показывать, показать что-л.; açıb tökmək высказать всё, что накопилось на душе; Amerika açmaq открывать Америку (объявить о том, что всем давно известно)

    Azərbaycanca-rusca lüğət > açmaq

  • 19 разьны

    перех.
    1) развязать; отвязать;

    гез разьны — отвязать верёвку;

    гӧрӧд разьны — развязать узел
    2) расстегнуть;

    кизь разьны — расстегнуть пуговицу;

    вӧнь разьӧмӧн — (деепр.) расстегнув пояс
    3) расплести; распустить, раскрутить;

    гез разьны — раскрутить верёвку;

    кӧса разьны — расплести косу
    4) размотать;
    5) развернуть;

    ной пома разьны — развернуть штуку сукна;

    тубрас разьны — развернуть свёрток
    6) разобрать;

    важ керка разьны — разобрать старый дом;

    сруб разьтӧдз (деепр.) керъяс пасъявны — до разборки сруба разметить брёвна
    7) раскрыть, раскутать;
    8) распутать;
    9) открутить;
    ◊ Ныр-вом разьны — разбить лицо кому-л; ӧшинь разьны — разбить окно; пинь разьны — дать пощёчину, дать по зубам

    Коми-русский словарь > разьны

  • 20 шӱташ

    I. 2 спр.
    1) развязывать, развязать; распускать, распустить, распутывать, распутать; разматывать, размотать, расплетать, расплести; развивать, развить; раскрутить что-л.;
    2) разбирать, разобрать, разнимая по частям, разрушить что-л.;
    3) пороть, распороть, расшить, расшивать.
    II. 2 спр.
    1) сверлить, просверлить, долбить, продолбить; проточить, пробивать, пробить, проламывать, проломить, продырявить; прокалывать, проколоть; протыкать, проткнуть что-л.;
    2) употребляется для образования составных глаголов со значением действия, направленного сквозь что-л., напр.:

    пурын шӱташ — прогрызть, прогрызать

    ;

    йӱлатен шӱташ — прожигать, прожечь

    ;
    Составные глаголы:
    - шӱтен ончаш

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шӱташ

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • КЛУБОК — КЛУБОК, бка, муж. 1. Смотанные шариком нитки, а также вообще комок чего н. мягкого, спутанного. К. пряжи, шерсти. К. кудели. Размотать к. Распутать к. (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. перен. Запутанное сцепление,… …   Толковый словарь Ожегова

  • РАЗМОТАТЬ — РАЗМОТАТЬ, аю, аешь; отанный; совер., что. Распутать, снять намотанное. Р. клубок. Р. шарф. | несовер. разматывать, аю, аешь. | сущ. разматывание, я, ср. и размотка, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • размотать — 1. РАЗМОТАТЬ, аю, аешь; размотанный; тан, а, о; св. что. 1. Развить, раскрутить что л. намотанное, смотанное. Р. клубок. Р. шарф. Р. верёвку, канат. Р. шёлк с коконов. Р. бинт, повязку с раны. // Освободить от того, чем замотано. Р. забинтованную …   Энциклопедический словарь

  • размотать — I а/ю, а/ешь; размо/танный; тан, а, о; св. см. тж. разматывать, разматываться, разматывание, размотка что 1) а) Разв …   Словарь многих выражений

  • размотать — 1. раз/мот/а/ть¹ (клубок). 2. раз/мот/а/ть² (деньги) …   Морфемно-орфографический словарь

  • размота́ть — 1) аю, аешь; прич. страд. прош. размотанный, тан, а, о; сов., перех. (несов. разматывать1). 1. Развить, раскрутить что л. намотанное, смотанное. Размотать клубок. □ Господин скинул с себя картуз и размотал с шеи шерстяную, радужных цветов косынку …   Малый академический словарь

  • ГИПЕРТОНИЯ АРТЕРИАЛЬНАЯ — или гипертензия, повышенное кровяное (артериальное) давление, т.е. состояние, при котором давление крови на стенки артерий превышает норму. Постоянно повышенное кровяное давление (КД) является самой распространенной причиной заболеваемости и… …   Энциклопедия Кольера

  • Жизнь и смерть Фердинанда Люса — Режиссёр Анатолий Бобровский Автор сценария …   Википедия

  • Семейство ложноногие змеи —         К этому семейству принадлежат гигантские, или исполинские змеи. Они отличаются следующими признаками: голова треугольной или продолговато яйцевидной формы более или менее явственно отделена от туловища, сверху вниз сплющена, спереди по… …   Жизнь животных

  • РАСПУТАТЬ — РАСПУТАТЬ, аю, аешь; анный; совер. 1. что. Разделить, разъединить (спутанное), размотать. Р. узел, клубок (также перен.: разобраться в сложном, запутанном деле). 2. кого (что). Освободить от пут. Р. лошадь. 3. перен., что. Разобрав, рассмотрев,… …   Толковый словарь Ожегова

  • Грузинская литература — ЦЕРКОВНАЯ ЛИТЕРАТУРА. Древнегрузинская церковная литература, с ее особым письмом (хуцури см. Грузинский язык), выделяется в особый участок грузинского литературоведения. В дошедших до нас лит ых памятниках раннего периода грузинского… …   Литературная энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»